Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
21
Parașat Mishpatim
Aliya 1
Aliya 2
And if he smite out his bondman’s tooth, or his bondwoman’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehthese or those
- הַמִּשְׁפָּטִ֔יםmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- תָּשִׂ֖יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- לִפְנֵיהֶֽםpânîymthe face
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 21:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And these are the laws that you shall set before them.
Licență: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And these [(Just as what precedes was stated at Sinai, so these)] are the judgments [(this section being juxtaposed with that of the altar to teach that the Sanhedrin should preside near the sanctuary)] that you should set [(as a "set" table, the judgments not merely to be mandated to them, but to be "digested" for them)] before them [and not before gentiles, even if their law, in the instance in question, coincides with Jewish law (this, to avoid diminution of the honor of Heaven)].
Licență: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
Licență: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now these are the ordinances which thou shalt set before them.
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֙לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלה המשפטים אשר תשים לפניהם
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם׃
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס זײַנען די געזעצן װאָס דו זאָלסט לײגן פֿאַר זײ:
Licență: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et voici les statuts que tu leur exposeras.
Licență: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Queste poi sono le leggi che presenterai loro.
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto są prawa, które przedstawisz im:
Licență: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das sind die Rechte, die du [den Kindern Israels] vorlegen sollst:
Licență: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Dies aber sind die Rechtsordnungen, die du ihnen ausführlich auseinander setzen sollst.
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la juĝoj, kiujn vi proponos al ili:
Licență: Public Domain
Commentary on Exodus 21:1
Rashi
עברית
ואלה המשפטים. כל מקום שנאמר אלה, פסל את הראשונים, ואלה, מוסיף על הראשונים (שמו"ר ל, ב), מה הראשונים מסיני אף אלו מסיני. ולמה נסמכה פרשת דינין לפרשת מזבח, לומר לך שתשים סנהדרין אצל המקדש (ס"א המזבח):
אשר תשים לפניהם. אמר לו הקב"ה למשה, לא תעלה על דעתך לומר, אשנה להם הפרק וההלכה ב' או ג' פעמים, עד שתהא סדורה בפיהם כמשנתה, ואיני מטריח עצמי להבינם טעמי הדבר ופירושו, לכך נאמר אשר תשים לפניהם, כשלחן הערוך ומוכן לאכול לפני האדם:
לפניהם. ולא לפני עובדי אלילים (גיטין פח:), ואפילו ידעת בדין אחד שהם דנין אותו כדיני ישראל, אל תביאהו בערכאות שלהם, שהמביא דיני ישראל לפני ארמים, מחלל את השם ומיקר שם האלילים להשביחם (ס"א להחשיבם), שנאמר כי לא כצורנו צורם ואויבינו פלילים (דברים לב, לא), כשאויבינו פלילים זהו עדות לעלוי יראתם:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
AND these are the orders of judgments which thou shalt order before them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר נותן לב לפשטים. גם בכללים גם בפרטים. אז יתבונן למה נכתב. וי"ו עם אלה המשפטים.
ואלה המשפטים. אחר שאמרו ישראל למשה דבר אתה עמנו. אמר השם למשה בגשתו אל הערפל כה תאמר אל בני ישראל. והחל להזהיר על אלהי הזהב. ושיכרות ברית עמהם ברדתו. שהשם לבדו יהיה להם לאלהים. והורהו המשפטים והמצות שיאמר להם אם יקבלום אז יכרות להם ברית. ואמר לו בסוף אלה התנאים בפרשת הנה אנכי שולח מלאך לפניך. ועיקר הפרשה להשמיד עבודה זרה מארצם בהכנסם שם. וככה פירש להם משה לפני כרות הברית כי בסוף ולא תעבוד את אלהיהם והנה תחלת הפרשה שלא יעשו עם השם אלהים אחרים. וסוף הפרשה להכרית זכר האלילים והפסילים שהם עשויים בארץ כנען:
On Your Way · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THESE ARE THE ORDINANCES WHICH THOU SHALT SET BEFORE THEM. The reason [why this whole section dealing with mishpatim — civil laws — is placed here, rather than being placed after the chukim — statutes — as is the order in the commandments given at Marah],. The “statutes” are the precepts for which the reasons are generally unknown. See Vol. I, p. 331. is that G-d wanted to explain to them first the civil laws. Thus we find that the first of the Ten Commandments dealt with the obligation of knowing of the existence of G-d, and the second one with the prohibition against idolatry, after which [following the giving of the Ten Commandments] He again instructed Moses, saying, Thus shalt thou say unto the children of Israel: Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven, meaning that you, [Moses] should warn them again to take to heart that which they have seen, so that they will be careful to keep these precepts which I have commanded them. For Ye yourselves have seen corresponds to the commandment, I am the Eternal thy G-d;, Verse 2. Ye shall not make with Me — gods of silver etc., Verse 20. — corresponds with Thou shalt have no other gods,, Verse 3. thereby completing the subject of idolatry; likewise, And these are the ordinances corresponds to Thou shalt not covet,, Verse 14. for if a man does not know the laws of house and field or other possessions, he might think that they belong to him and thus covet them and take them for himself. This is why He said, thou shalt set before them just ordinances, which they should establish amongst themselves, so that they will not covet that which does not legally belong to them. And thus did the Rabbis say in Midrash Rabbah: “The whole Torah depends on justice; that is why the Holy One, blessed be He, gave the civil laws directly after the Ten Commandments.” Similarly G-d explains in this section of These are the ordinances additional laws about idolatry, the honor of parents, murder,, Verses 12-14. and adultery, 22:15-16. — which are all mentioned in the Ten Commandments.
The Rabbis have explained:, 6. “Before them, but not before the Canaanites.” This interpretation is based on the observation that it should have said, “which tasim lahem” (“thou shalt set for them”) just as He said, There ‘sam lo’ (He set for them) a statute and an ordinance; thus since He …
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
Everyone endowed with intelligence should know that it is not my purpose to explain halachic rulings as part of my commentary, something I have mentioned already in my commentary at the beginning of Parshat Vayeshev. I explained there that many such rulings are hinted at by variant spellings in the text, missing words or extraneous words. Many of these have been covered in the commentary on the Torah by my grandfather Rashi of blessed memory. I have set myself the task of only explaining the plain meaning of the text as it is before us. When I explain legislation I do so within the context of its contribution to civilised behaviour, דרך ארץ. My explanations notwithstanding, when they conflict with the halachic rulings, the latter are supreme.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ואלה המשפטים, in the previous paragraph the Torah spoke about the prohibition of coveting property belonging to someone else (20,13). This did not involve action; by contrast ואלה המשפטים, now the Torah speaks about laws governing the concrete nature of “אשר לרעך,” tangible matters belonging to your fellow man.
אשר תשים לפניהם. These are not positive commandments and negative commandments which apply to every Jew, but are applicable only if the occasion arises. The matters under discussion need to be adjudicated only if and when such situations occur in someone’s life.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ואלה המשפטים, “and these are the ordinances, etc.;” Rashi has pointed out that whenever a paragraph in the Torah commences with the word אלה, this signifies that it is not a continuation of something that had been written previously. However, when the paragraph begins with the word: ואלה, “and these, etc., it signals some kind of continuation. From Rashi’s words it would appear that the laws promulgated from here on in did not originate at Sinai as when the Torah wrote in Exodus 19,20 that Hashem descended to Mount Sinai, the whole point was that He did so in order to give the people the whole Torah.In order to solve this apparent contradiction, we need to view the word: פסל used by Rashi to signify a break with what preceded it, is to be understood as in Exodus 34,1 where G–d told Moses to hew himself two Tablets to replace the ones he had shattered after coming down from the Mountain for the first time. The act of “hewing” means to separate what you carve out from a greater quantity of the same base material, i.e. rock. In other words, what we are going to read from here on in are laws that, though of the same origin as the Ten Commandments, had been separated somewhat in time from when and how they were presented to the people. What Rashi meant to tell us was that if this paragraph had commenced with the word אלה, I would have thought that what followed was not of Sinaitic origin at all. In order not to mislead the reader, the Torah added the prefix ו to make clear that what follows was also of Sinaitic origin, i.e. G–d taught Moses all the Torah while he was on the mountain for forty days and forty nights. The letter ו here has the same meaning as the word את in Exodus 9,29, where Moses said: כצאתי את העיר, “when I go out from the city.” We find a similar construction in Deuteronomy 28,69: אלה דברי הברית, “these are the words of the covenant, ”where the admonitions have been separated from the blessings. The blessings in that paragraph had been preceded by curses. We find something similar in Deuteronomy 1,1: אלה הדברים אשר דבר משה, “these are the words which Moses had spoken, etc.” where we cannot understand this as something unconnected to what preceded it, but the letter ו is omitted as we are dealing with a different Book of the Torah, one that had not been dictated to Moses, but which G–d had approved after the event as deserving to be part of the written Torah. In Genesis 2,4 the words אלה תולדות השמים והארץ, “these are the generations of heaven and earth are separated from the prehistoric period when the Torah had described the tohu vavohu which had preceded the creation of light.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria