Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
30
Aliya 7
And Aaron shall make atonement upon the horns of it once in the year; with the blood of the sin-offering of atonement once in the year shall he make atonement for it throughout your generations; it is most holy unto the LORD.’
Parașat Ki Tisa
Aliya 1
And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting, that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.’
so they shall wash their hands and their feet, that they die not; and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.’
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעָשִׂ֥יתָʻâsâhto do or make
- מִזְבֵּ֖חַmizbêachan altar
- מִקְטַ֣רmiqṭârsomething to fume on i.e. a hearth place
- קְטֹ֑רֶתqᵉṭôretha fumigation
- עֲצֵ֥יʻêtsa tree
- שִׁטִּ֖יםshiṭṭâhthe acacia
- תַּעֲשֶׂ֥הʻâsâhto do or make
- אֹתֽוֹʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 30:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall make an altar to burn incense. Make it out of Acacia wood.
Licență: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall make an altar for the smoking of the spices; of acacia wood shall you make it.
Licență: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Licență: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shalt make an altar to burn incense upon; of acacia-wood shalt thou make it.
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועשית מזבח מקטר קטרת עצי שטים תעשה אתו
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעָשִׂיתָ מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת עֲצֵי שִׁטִּים תַּעֲשֶׂה אֹתוֹ׃
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט מאַכן אַ מזבח פֿאַר רײכערונג פֿון װײַרױך; פֿון שִטים-האָלץ זאָלסטו אים מאַכן.
Licență: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Tu feras aussi un autel pour la combustion des parfums; c’est en bois de chittîm que tu le feras.
Licență: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E farai un altare, da ardervi il profumo: di legna d’acacia lo farai.
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wystawisz ołtarz do kadzenia kadzidła; z drzewa akacyowego wystawisz go.
Licență: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du sollst auch einen Altar machen zum Räuchern des Räucherwerks; von Akazienholz sollst du ihn machen.
Licență: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mache einen Altar, eine Räucherstätte für Räucherwerk, aus Schittimholz sollst du ihn machen.
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj faru altaron, por fumigi incenson; el akacia ligno faru ĝin.
Licență: Public Domain
Commentary on Exodus 30:1
Rashi
עברית
מקטר קטורת. להעלות עליו קיטור עשן סמים:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And thou shalt make an altar on which to burn incense of perfumes: of sitta wood shalt thou make it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועשית מקטר. שם המפעל. כמו ומשלוח מנות:
On Your Way · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THOU SHALT MAKE AN ALTAR TO BURN INCENSE UPON. Now the altar of incense being one of the articles in the inner part of the Sanctuary, it should have been mentioned with the table and the candelabrum together with which it was placed, as indeed they are mentioned at the actual construction in the section of Vayakheil. But the reason for mentioning it here after the Tabernacle and all its vessels and the sacrifices [for the seven days of consecration], is because of what He said at the completion of them all, and the Tent shall be sanctified by My Glory; and I will dwell among the children of Israel., Verse 45. Therefore He now said that they will yet be obliged to make an altar for the burning of incense — to burn it for the glory of G-d. This was a secret which was transmitted to Moses our Teacher, that the incense checks the plague. For the incense is of the attribute of justice, as it is said, they shall put incense ‘b’apecha’, is of the root aph (anger). which is of the root v’charah api (My wrath shall wax hot). It is for this reason that He said of strange incense, and before all the people I will be glorified, meaning that they will know My glory, for He will not pardon your transgression. For this reason too He said here [of the altar of incense], And thou shalt put it before the veil that is by the ark of the Testimony, before the ark-cover that is over the Testimony, where I will meet with thee. For why is it necessary to speak at length of all these matters, and why did He not say briefly, “and thou shalt put it before the ark of the Testimony in the Tent of Meeting,” as He said in the section of Vayakheil? (further, 40:5). But the extended form of the verse here indicates the purport [of the altar of incense].
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
FOR BURNING INCENSE. But not for a burnt offering, well-being offerings, grain offerings, or libations.
Sefaria Community Translation · Licență: CC0 · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
מזבח מקטר קטורת, he will put only a minimal amount of fire on that altar in order to burn the incense thereon. This altar did not have to be hollow, filled with earth, as was the copper altar which was filled with earth in order that the supply of fire be on the earth, literally. On this altar the fire was kept on the gold overlay. Seeing that there was only a minimal amount of fire kept going thereon this did not damage or burn wood underneath the gold overlay.
The reason that this altar has not been mentioned together with the major altar standing outside the sanctuary, details of which the Torah described in Parshat Terumah, is that this altar was not intended to ensure that the Shechinah made its permanent home among the Jewish people. The purpose of all the other furnishings in the Tabernacle was just that. (compare how G’d defined this purpose in Exodus 25,8-9) Its purpose was also not to attract the glory of the Lord into the Tabernacle, as was the purpose of all the other communal sacrifices burnt-offering, gift offerings, etc. Concerning G’d’s response to those offerings we had read in Exodus 29,43 ונועדתי שמה לבני ישראל, “and there I will meet with the Children of Israel.” Moses himself had confirmed that this was the purpose of the furnishings, etc., in the Tabernacle when he said: (Leviticus 9,6) “and as a result the glory of the Lord will become manifest to you.”
The sole purpose of the golden altar was to honour G’d after He had accepted our service with goodwill mornings and evenings. We used this as a means to welcome His presence by presenting the incense. We find that Chronicles I 16,29 expresses this thought, David saying:הבו לה' כבוד שמו ובאו לפניו, “Ascribe to the Lord the glory of His name!”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria