Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
44
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּהkôhlike this
- אָמַר֮ʼâmarto say
- אֲדֹנָ֣יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִה֒YᵉhôvihYHWH
- כָּלkôlthe whole
- בֶּןbêna son
- נֵכָ֗רnêkârforeign
- עֶ֤רֶלʻârêluncircumcised
- לֵב֙lêbthe heart
- וְעֶ֣רֶלʻârêluncircumcised
- בָּשָׂ֔רbâsârflesh
- לֹ֥אlôʼnot
- יָב֖וֹאbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- מִקְדָּשִׁ֑יmiqdâsha consecrated thing or place
- לְכָלkôlthe whole
- בֶּןbêna son
- נֵכָ֔רnêkârforeign
- אֲשֶׁ֕רʼăsherwho
- בְּת֖וֹךְtâveka bisection
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 44:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ כׇּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכׇ֨ל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Licență: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thus saith the Lord GOD: No alien, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into My sanctuary, even any alien that is among the children of Israel.
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ כָּל־בֶּן־נֵכָ֗ר עֶ֤רֶל לֵב֙ וְעֶ֣רֶל בָּשָׂ֔ר לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־מִקְדָּשִׁ֑י לְכָל־בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ר בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כה אמר אדני יהוה כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבוא אל מקדשי לכל בן נכר אשר בתוך בני ישראל
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כָּל־בֶּן־נֵכָר עֶרֶל לֵב וְעֶרֶל בָּשָׂר לֹא יָבוֹא אֶל־מִקְדָּשִׁי לְכָל־בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר בְּתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Licență: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi parle le Seigneur Dieu: "Aucun fils d’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire, aucun fils d’étranger se trouvant parmi les enfants d’Israël.
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak rzecze Pan, Wiekuisty: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wnijdzie do świątyni Mojej ze wszystkich cudzoziemców, przebywających wpośród synów Israela.
Licență: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
(deshalb) hat also mein Herr, Gott, der seine Liebe in Rechtswaltung offenbart, gesprochen: jeder Sohn des Fremdentums, der unbeschnittenen Herzens und unbeschnittenen Fleisches ist, wird nicht zu meinem Heiligtum eingehen, [das gilt] für jeden Sohn des Fremdentums, der sich inmitten der Söhne Israels befindet.
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָט געזאָגט גאָט דער האַר: קײן פֿרעמדגעבאָרענער, אומבאַשניטן אין האַרצן און אומבאַשניטן אין פֿלײש, זאָל ניט אַרײַנקומען אין מײַן הײליקטום – קײן פֿרעמדגעבאָרענער װאָס צװישן די קינדער פֿון ישׂראל.
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Neniu aligentulo kun necirkumcidita koro kaj necirkumcidita karno eniru en Mian sanktejon, eĉ el tiuj aligentuloj, kiuj loĝas inter la Izraelidoj.
Licență: Public Domain
Commentary on Ezekiel 44:9
Targum Jonathan
עברית
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ אֱלֹהִים כָּל בַּר עַמְמִין רַשִׁיעֵי לִבָּא וְעַרְלֵי בִסְרָא לָא יַעֲלוּן לְמַקְדְשִׁי לְכָל בְּנֵי עַמְמַיָא דִי בְּגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria