Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
28
Aliya 7
Parașat Vayetzei
Aliya 1
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּצֵ֥אyâtsâʼto go out
- יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- מִבְּאֵ֣רBᵉʼêr ShebaʻBeer-Sheba
- שָׁ֑בַעBᵉʼêr ShebaʻBeer-Sheba
- וַיֵּ֖לֶךְyâlakto walk
- חָרָֽנָהChârânCharan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 28:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yaakov left Beer Sheva and went toward Charan.
Licență: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Jacob went out of Beersheva and he went [to go] to Charan.
Licență: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
Licență: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃
Licență: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jacob sortit de Beer Shava et se dirigea vers Haran.
Licență: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
So zog Jakob fort von Beerseba und ging nach Haran.
Licență: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Y se marchó Yaakov de Beer Shava en dirección a Jarán.
Licență: CC0
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jacob went out from Beer-sheba, and went toward Haran.
Licență: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׃
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעקב איז אַרױסגעגאַנגען פֿון באֵר-שֶבַע, און איז געגאַנגען קײן חָרָן.
Licență: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
So ging Jaakob fort von Beer Scheba und ging gen Charan.
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jakob eliris el Beer-Ŝeba kaj iris en la direkto al Ĥaran.
Licență: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giacobbe, uscito di Beer-Sceva, si avviò verso Hharàn.
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyruszył Jakób z Beer-Szeba, i udał się do Charanu.
Licență: Public Domain
Commentary on Genesis 28:10
Rashi
English
"And [he] left" — It was only necessary to write "And Jacob travelled to Charan", so why does it mention his departure? It tells us that the departure of a righteous person from a place makes a mark, because when a righteous person is in a city, he is its glory, he is its radiance, he is its beauty. When he leaves there, the glory departs, the radiance departs, the beauty departs. And similarly (in Ruth 1) "and she left from the place" which is said about Naomi and Ruth.
"And he travelled to Charan" — he left to travel to Charan.
Sefaria Community Translation · Licență: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Five miracles were wrought for our father Jakob at the time that he went forth from Beersheba. The first sign: the hours of the day were shortened, and the sun went down before his time, forasmuch as the Word had desired to speak with him. The second sign: the four stones which Jakob had set for his pillow he found in the morning, had become one stone. Sign the third: the Stone which, when all the flocks were assembled, they rolled from the mouth of the well, he rolled away with one of his arms. The fourth sign: the well overflowed, and the water rose to the edge of it, and continued to overflow all the days that he was in Haran. The fifth sign: the country was shortened before him, so that in one day he went forth and came to Haran.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אמר הגאון כי וילך חרנה. ללכת. ואיננו רק כמשמעו ושב לבאר מה שפגע בדרך ולא הלך ביום אחד כי בדרך לן:
On Your Way · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
וילך חרנה, in order to go to Charan.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויצא יעקב...וילך חרנה. He set out with the destination Charan in his mind. Before he reached this destination the following incidents occurred.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה, it is the custom of Scriptures to first tell us the beginning and the end of something before elaborating on what occurred in the interval. Other examples of this literary style of the Scriptures are found in Genesis 24,10 ויקם וילך אל ארם נהרים, something that did not all occur on the same day. Similarly, we find the phrase צמח בלי יעשה קמח, “it grew without developing into flour,” without mentioning all the intermediary stages before relating the outcome. (Hoseah 8,7) The reason we have such formulations is because the author hastens to get to the point of the story.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ויצא יעקב, “Yaakov departed;” Yaakov is described as if he had been totally alone when leaving his father’s home, although no doubt he had taken along a dowry for his future wife (as had Eliezer at the time). The Torah avoided mentioning this as he was fleeing from the hatred of his brother and did not wish to make his departure public. [I have reconstructed the commentary, as the way it stands, the author claiming that this paragraph had not been written separately from the previous one, does not make sense, as in none of our versions of the Chumash is it not written in the normal manner, leaving space for several words both before and after this paragraph. Ed.]
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria