USD3.172₪+0.35%EUR3.533₪−0.38%GBP4.2233₪−0.49%CHF3.8248₪−0.69%CAD2.2288₪−0.39%AUD2.1768₪−0.38%
×

Genesis 6:9

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.

6

1 וַֽיְהִי֙ כִּֽי־הֵחֵ֣ל הָֽאָדָ֔ם לָרֹ֖ב עַל־פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה וּבָנ֖וֹת יֻלְּד֥וּ לָהֶֽם׃ And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
2 וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃ that the sons of nobles saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives, whomsoever they chose.
3 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃ And the LORD said: ‘My spirit shall not abide in man for ever, for that he also is flesh; therefore shall his days be a hundred and twenty years.’
4 הַנְּפִלִ֞ים הָי֣וּ בָאָ֘רֶץ֮ בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֒ וְגַ֣ם אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֜אוּ בְּנֵ֤י הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם וְיָלְד֖וּ לָהֶ֑ם הֵ֧מָּה הַגִּבֹּרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר מֵעוֹלָ֖ם אַנְשֵׁ֥י הַשֵּֽׁם׃ {פ}
The Nephilim were in the earth in those days, and also after that, when the sons of nobles came in unto the daughters of men, and they bore children to them; the same were the mighty men that were of old, the men of renown.
5 וַיַּ֣רְא יְהֹוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכׇל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כׇּל־הַיּֽוֹם׃ And the LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6 וַיִּנָּ֣חֶם יְהֹוָ֔ה כִּֽי־עָשָׂ֥ה אֶת־הָֽאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וַיִּתְעַצֵּ֖ב אֶל־לִבּֽוֹ׃ And it repented the LORD that He had made man on the earth, and it grieved Him at His heart.
7 וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֗ה אֶמְחֶ֨ה אֶת־הָאָדָ֤ם אֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙ מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה מֵֽאָדָם֙ עַד־בְּהֵמָ֔ה עַד־רֶ֖מֶשׂ וְעַד־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י נִחַ֖מְתִּי כִּ֥י עֲשִׂיתִֽם׃ And the LORD said: ‘I will blot out man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and creeping thing, and fowl of the air; for it repenteth Me that I have made them.’
8 וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Parașat Noach

Aliya 1

9 אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃ These are the generations of Noah. Noah was in his generations a man righteous and wholehearted; Noah walked with God.
10 וַיּ֥וֹלֶד נֹ֖חַ שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃ And Noah begot three sons, Shem, Ham, and Japheth.
11 וַתִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֑ים וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ חָמָֽס׃ And the earth was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12 וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָ֖רֶץ וְהִנֵּ֣ה נִשְׁחָ֑תָה כִּֽי־הִשְׁחִ֧ית כׇּל־בָּשָׂ֛ר אֶת־דַּרְכּ֖וֹ עַל־הָאָֽרֶץ׃ {ס}         And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth. .
13 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כׇּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃ And God said unto Noah: ‘The end of all flesh is come before Me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
14 עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃ Make thee an ark of gopher wood; with rooms shalt thou make the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
15 וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רׇחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃ And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
16 צֹ֣הַר ׀ תַּעֲשֶׂ֣ה לַתֵּבָ֗ה וְאֶל־אַמָּה֙ תְּכַלֶּ֣נָּה מִלְמַ֔עְלָה וּפֶ֥תַח הַתֵּבָ֖ה בְּצִדָּ֣הּ תָּשִׂ֑ים תַּחְתִּיִּ֛ם שְׁנִיִּ֥ם וּשְׁלִשִׁ֖ים תַּֽעֲשֶֽׂהָ׃ A light shalt thou make to the ark, and to a cubit shalt thou finish it upward; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
17 וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֙יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כׇּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בּוֹ֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃ And I, behold, I do bring the flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; every thing that is in the earth shall perish.
18 וַהֲקִמֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבָאתָ֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה אַתָּ֕ה וּבָנֶ֛יךָ וְאִשְׁתְּךָ֥ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃ But I will establish My covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons’ wives with thee.
19 וּמִכׇּל־הָ֠חַ֠י מִֽכׇּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃ And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
20 מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃ Of the fowl after their kind, and of the cattle after their kind, of every creeping thing of the ground after its kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
21 וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֗ מִכׇּל־מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאׇכְלָֽה׃ And take thou unto thee of all food that is eaten, and gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.’
22 וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă

Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)

  1. אֵ֚לֶּהʼêl-lehthese or those
  2. תּוֹלְדֹ֣תtôwlᵉdâhdescent
  3. נֹ֔חַNôachNoach
  4. נֹ֗חַNôachNoach
  5. אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
  6. צַדִּ֛יקtsaddîyqjust
  7. תָּמִ֥יםtâmîymentire
  8. הָיָ֖הhâyâhto exist
  9. בְּדֹֽרֹתָ֑יוdôwra revolution of time
  10. אֶתʼêthnearness
  11. הָֽאֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
  12. הִֽתְהַלֶּךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
  13. נֹֽחַNôachNoach

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Genesis 6:9 in every translation

English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009

These are the progeny of Noach. Noach was a righteous man, flawless in his generations; Noach walked with Elohim.

Licență: CC BY

English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein

These are the progeny of Noach. [(Noach's name having been mentioned, "The remembrance of the righteous is for blessing," viz.:)] Noach was a righteous man; perfect was he in his generations. With G-d [i.e., with His support] Noach walked.

Licență: CC BY

עברית · Miqra according to the Masorah

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

Licență: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

These are the generations of Noah. Noah was in his generations a man righteous and wholehearted; Noah walked with God.

Licență: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת נֹ֔חַ נֹ֗חַ אִ֥ישׁ צַדִּ֛יק תָּמִ֥ים הָיָ֖ה בְּדֹֽרֹתָ֑יו אֶת־הָֽאֱלֹהִ֖ים הִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃

Licență: Public Domain

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ceci est l’histoire de Noé. Noé fut un homme juste, irréprochable, entre ses contemporains; il se conduisit selon Dieu.

Licență: Public Domain

Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]

Dies sind die Nachkommen Noahs. — Noah war ein gerechter Mann, tadellos in seiner Zeit, und wandelte mit Gott. —

Licență: Public Domain

English · Sefaria Community Translation

Estas são as gerações de Noach: Noach era um homem justo, íntegro em suas gerações; Noach andou com Elohim.

Licență: CC0

English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn

These are the generations of Noah. Noah was in his generations a man righteous and wholehearted; Noah walked with God.

Licență: CC BY

עברית · Tanach with Text Only

אלה תולדת נח נח איש צדיק תמים היה בדרתיו את האלהים התהלך נח

Licență: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃

Licență: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

דאָס איז די געשיכטע פֿון נֹחן. נֹח איז געװען אַ גערעכטער, ערלעכער מאַן אין זײַן דור; מיט גאָט איז געגאַנגען נֹח.

Licență: CC0

Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]

Dies sind die Erzeugnisse Noach's. Noach, ein gerechter Mann, war in seinen Zeiten sittenrein; mit Gott führte sich Noach.

Licență: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Jen estas la historio de Noa: Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.

Licență: Public Domain

Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]

Questa è la storia di Noè. Noè era un uomo giusto ed integro, tra i suoi contemporanei. Noè camminava con Iddio.

Licență: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Oto dzieje Noacha: Noach był mężem sprawiedliwym; nieskazitelnym był on za czasów swoich; z Bogiem postępował Noach. 

Licență: Public Domain

Commentary on Genesis 6:9

Rashi

English

"In his generation..." - (Sanhedrin 109) Some of our rabbis interpret this as praise, meaning, all the more so, if he had been in a generation filled with righteous people, he would have been even more righteous. And there are those who interpret it as criticism, meaning, if he had been in Abraham's generation, he would not have been thought of as anything special.

"Noah walked with God..." - And with Abraham it says (Genesis 24): "Walk before Me!" Noah needed support to keep him up, but Abraham would strengthen himself and walk righteously on his own.

Sefaria Community Translation · Licență: CC0 · Full commentary on Sefaria

Targum Jonathan

English

These are the genealogies of the race of Noah. Noah was a just man, complete in good works in his generation, (and) in the fear of the Lord walked Noah.

The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

English

Righteous. In his deeds.

Flawless. In his heart.

In his generation (literally, “generations”). In the generation of the Flood and all the succeeding generations through which he lived. Noach did not die until Avraham was fifty-eight years old.

Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ramban (Nachmanides)

English

THESE ARE ‘TOLDOTH’ NOAH. Commentators to mean “progeny” or “generations” since it further states, And Noah begot three sons. have explained the word toldoth to mean “his experiences” [or “his events”] much the same as the sense of: what a day ‘yeiled’ (may bring forth).
In this way the word toldoth refers to the entire section [since all the events of the flood are occurrences in the life of Noah]. But this does not appear to me to be correct since the external events in the life of a person, [over which he has no control], are not his toldoth.
The correct interpretation is that the word toldoth here retains its literal meaning of “progeny,” just as, These are ‘toldoth’ (the progeny of) the sons of Noah; And these are ‘toldoth’ (the progeny of) Ishmael., 25:12. Thus Scripture is saying, “These are the progeny of Noah: Shem, Ham, and Japheth.”
Scripture however repeats, And Noah begot three sons, because [at the end of the first verse] it interrupted by saying, Noah was a righteous man, and whole-hearted, in order to inform us why He commanded him concerning the ark. And even though Scripture has already stated above, And Noah was five hundred years old; and Noah begot Shem, Ham, and Japheth, it returns to mention them a second time in order to relate that Noah was unlike all his ancestors who begot daughters and sons. This is the meaning of the words, three sons; Scripture mentions their number in order to say that these three alone were his progeny, and they were saved by his merit, and by them was the whole earth overspread.

Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Rashbam

English

אלה תולדות נח, his later descendants.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Sforno

English

תולדות נח, a reference to his history, commencing with his own life and continuing with that of his offspring.

צדיק, in his deeds,

תמים, in his attitudes,

בדורותיו, according to the generations during which he lived. They included part of the generation of Metushelach, of Lemech, and those during the 600 years preceding the deluge.

את האלוקים התהלך נח, he walked in G’d’s way trying to be helpful to others, and to instruct and if necessary to rebuke them, as our sages pointed out. This is also in accordance with what the historian Berussi Hacaldaii (3rd century B.C.) wrote about him.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Radak (David Kimhi)

English

אלה תולדות נח, נח איש צדיק תמים היה בדורותיו, the meaning of the word תולדות is similar to “history of,” i.e. this it what happened to Noach, etc. It concerns both the deluge and what came after. We encounter the same pattern when the Torah introduced a paragraph with the words אלה תולדות יעקב, יוסף in Genesis 37,2 where this is an introduction to history related to Yaakov’s family. In Proverbs 27,1 we have a verse concluding with the words “the day will give birth to.” The root ילד is the root of the word תולדה and תולדות, i.e. it refers to future developments. Developments are matters that are the result of days following one another.

נח, the name occurs three times in the same verse, when a single mention of his name would have sufficed. In Numbers 8,19 the name בני ישראל occurs 5 times in one verse. According to Tanchuma 5 on our parshah such apparently needless repetitions are an expression of special affection by the writer for the subject described. Such formulations are referred to by Rashi in Numbers 8,19), as well as by Ibn Ezra as צחות הלשון, “stylistic purity.” [repeating Noach’s name 3 times indicates his popularity with G’d at that time. Ed.]

צדיק, his deeds all reflected fairness, charitable considerations, in contrast to those of his contemporaries who were men of violence.

תמים, perfect, without flaw; according to Tanchuma 5, he was born circumcised.

בדורותיו, both in the time of his generation, and the generation following him after the deluge. [this is the reason for the plural ending יו in the word בדורותיו. Ed.] Noach lived for 350 years after the deluge, so that he was a reminder of the deluge to at least 8-9 generations after him. In fact, Avraham was already 58 years old when Noach died, and he was the 10th generation counting from Noach. An easy way to remember this is the line that אברהם בן נח, “Avraham was a son of Noach“ (family member, as all people before the Torah was given) the numerical value of the letters in the name נח have a combined value of 58. According to Bereshit Rabbah 30,9 the word בדורותיו refers to three specific generations, that of Enosh, that of the deluge, and the generation of the Tower of Babel, and the scattering of mankind and the division into many languages.

Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Da'at Zekenim

English

אלה תולדת נח נח, “these are the generations of Noach, Noach;” why has the name of Noach been repeated here twice? He was exemplary vis a vis spiritual beings in the heavenly spheres as well as vis a vis his contemporaries on earth. (B’reshit Rabbah, 30,4) The meaning is to tell us that whenever we encounter such a construction of a person’s name appearing twice in a row, it is to remind us that the person concerned was a righteous person. An example for this is found in Genesis 2,11, where the name Avraham appears twice in a row. This interpretation has been challenged in the Jerusalem Talmud where it is pointed out that we find the same repetition of a man’s name applied to Avraham’s father Terach, a renowned idolater and seller of heathen images (Genesis 11,27) The answer provided by B’reshit Rabbah is that Terach, though an idolater had become a penitent. It is this very fact that convinced our sages that he had become a penitent before his death. This also explains why Avraham was told by G–d in Genesis 15,15, that he would join his fathers in the hereafter.

Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria