Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
15
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly.
And Saul said: ‘They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.’
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel.
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְשַׁמַּ֤עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- שָׁאוּל֙ShâʼûwlShaul
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעָ֔םʻama people
- וַֽיִּפְקְדֵם֙pâqadto visit
- בַּטְּלָאִ֔יםṬᵉlâʼîymTelaim
- מָאתַ֥יִםmêʼâha hundred
- אֶ֖לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- רַגְלִ֑יraglîya footman
- וַעֲשֶׂ֥רֶתʻeserten
- אֲלָפִ֖יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- אֶתʼêthnearness
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhJehudah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 15:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Licență: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃
Licență: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul summoned the people, and he counted them with lambs; two hundred thousand infantrymen, and ten thousand men of Yehudah.
Licență: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע שאול את העם ויפקדם בטלאים מאתים אלף רגלי ועשרת אלפים את איש יהודה
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת־אִישׁ יְהוּדָה׃
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט שָאול צונױפֿגערופֿן דאָס פֿאָלק, און ער האָט זײ איבערגעצײלט אין טלָאים, צװײ הונדערט טױזנט פֿוסגײער, און צען טױזנט מאַן פֿון יהוּדה.
Licență: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül convoqua le peuple et le dénombra à Telaïm: il y avait deux cent mille gens de pied, plus dix mille parmi les hommes de Juda.
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zwołał tedy Saul lud i odbył przegląd ich w Telaim - dwakroć sto tysięcy pieszych, a nadto dziesięć tysięcy mężów judzkich.
Licență: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul erließ ein Aufgebot an das Volk und musterte es in Telaim. zweihunderttausend zu Fuß außer den zehntausend Männern von Jehuda.
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Saul faris alvokon al la popolo, kaj li kalkulis ilin en Telaim, tie estis ducent mil piedirantoj kaj dek mil viroj el Jehuda.
Licență: Public Domain
Commentary on I Samuel 15:4
Rashi
English
Shaul summoned. An expression of announcing [meaning the same] as in .וַיִזָּעֵק שָׁאוּל
And he counted them with lambs. He told each one to take a lamb from the king's flocks, and afterwards he counted the lambs, because it is forbidden to count Jewish people. for it is stated concerning them, '[which] are too numerous to count.'
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּכְנַשׁ שָׁאוּל יַת עַמָא וּמַנִינוּן בְּאִימְרֵי פִסְחַיָא מָאתָן אַלְפִין גַבְרָא רִגְלָאֵי וְעַסְרָא אַלְפִין יַת אֱנַשׁ יְהוּדָה:
Mikraot Gedolot · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויפקדם בטלאים. עשה זה כדי שיפקוד הטלאים ולא יפקוד העם פן יהיה בהם נגף בפקוד אותם כמו שקרה לדוד ולזאת הסבה גם כן מנה אותם בבזק במלחמת נחש מלך בני עמון:
On Your Way · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria