Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
2
They that strive with the LORD shall be broken to pieces; Against them will He thunder in heaven; The LORD will judge the ends of the earth; And He will give strength unto His king, And exalt the horn of His anointed.
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.
And it shall come to pass, that every one that is left in thy house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say: Put me, I pray thee, into one of the priests’offices, that I may eat a morsel of bread.’
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֖לʼalnot
- בָּנָ֑יbêna son
- כִּ֠יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֽוֹאlôʼnot
- טוֹבָ֤הṭôwbgood in the widest sense
- הַשְּׁמֻעָה֙shᵉmûwʻâhsomething heard
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אָנֹכִ֣יʼânôkîyI
- שֹׁמֵ֔עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- מַעֲבִרִ֖יםʻâbarto cross over
- עַםʻama people
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 2:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהֹוָֽה׃
Licență: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא־טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
Licență: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
No, my sons, for it is not good the report that I hear being passed on by Adonoy's people.
Licență: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Nay, my sons; for it is no good report which I hear the LORD’S people do spread abroad.
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל בני כי לוא טובה השמעה אשר אנכי שמע מעברים עם יהוה
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל בָּנָי כִּי לוֹא־טוֹבָה הַשְּׁמֻעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁמֵעַ מַעֲבִרִים עַם־יְהוָה׃
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניט, זין מײַנע; װאָרום ניט גוט איז די הערונג װאָס איך הער דאָס פֿאָלק פֿון גאָט פֿאַרשפּרײטן.
Licență: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cessez donc, mes enfants; car il n’est pas beau, le bruit que j’entends courir sur vous parmi le peuple du Seigneur.
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie, synowie moi! Nie dobra ta wieść, która, jak słyszę, rozsiewana jest przez lud Wiekuistego!
Licență: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nicht doch, meine Söhne, nicht gut ist das Gerücht, das ich verbreiten höre das Volk des Herrn.
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne, miaj infanoj, ne bona estas la famo, kiun mi aŭdas; vi devojigas la popolon de la Eternulo.
Licență: Public Domain
Commentary on I Samuel 2:24
Rashi
English
That I hear being passed on by Adonoy's people. The rumor which השם's people are spreading about you, an expression similar to, "and they proclaimed [וַיַעֲבִירוּ] throughout the camp; meaning, they let out a rumor about you which is not good.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לָא בְּנַי אֲרֵי לָא תַקְנָא שְׁמוּעֲתָא דִי אֲנָא שְׁמַע דְרַנְנִין עַמָא דַיָי:
Mikraot Gedolot · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria