Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
1
It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, To root out and to pull down, And to destroy and to overthrow; To build, and to plant.
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; For I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.’
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּבְרֵ֥יdâbâra word
- יִרְמְיָ֖הוּYirmᵉyâhJirmejah
- בֶּןbêna son
- חִלְקִיָּ֑הוּChilqîyâhChilhijah
- מִןmina part of
- הַכֹּֽהֲנִים֙kôhênone officiating
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- בַּעֲנָת֔וֹתʻĂnâthôwthAnathoth
- בְּאֶ֖רֶץʼeretsthe earth
- בִּנְיָמִֽןBinyâmîynBinjamin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 1:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
Licență: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
THE WORDS of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin,
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דברי ירמיהו בן חלקיהו מן הכהנים אשר בענתות בארץ בנימן
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֶּן־חִלְקִיָּהוּ מִן־הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן׃
Licență: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Paroles de Jérémie, fils de Hilkiyyahou, l’un des prêtres demeurant à Anatot, sur le territoire de Benjamin,
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mowy Jeremjasza, syna Chilkjasza z kapłanów, co w Anatoth, w ziemi Binjamin.
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װערטער פֿון יִרמיָהו דעם זון פֿון חִלקִיָהון, פֿון די כֹּהנים װאָס אין עַנָתוֹת אין לאַנד בנימין,
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Paroloj de Jeremia, filo de Ĥilkija, el la pastroj, kiuj estis en Anatot, en la lando de Benjamen;
Licență: Public Domain
Commentary on Jeremiah 1:1
Rashi
English
The words of Jeremiah son of Hilkiah Let the son of the corrupt woman, whose deeds are proper Jeremiah was descended from Rahab the harlot and let him reprove the son of the righteous woman whose deeds are corrupt these are Israel who corrupted their deeds who are descended from legitimate seed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
פִּתְגָמֵי נְבוּאַת יִרְמִיָהוּ בַּר חִלְקִיָהוּ מִן רֵישֵׁי מַטְרַת כַּהֲנַיָא מִן אִמַרְכְּלַיָא דַהֲווֹ בִירוּשְׁלֵם גַבְרָא דְקַבֵּל אַחְסַנְתֵּיהּ בַּעֲנָתוֹת בַּאֲרַע שִׁבְטָא בִנְיָמִן:
Mikraot Gedolot · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Abarbanel
English
The first prophecy begins from the beginning of the book of Jeremiah, son of Hilkiah, and concludes with the phrase, "the word of the Lord came to Jeremiah, son of Hilkiah, in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah." This prophecy contains five sections. The first is "the words of Jeremiah." The second is "before I formed you in the womb." The third is "what do you see, Jeremiah?" The fourth is "a boiling pot." The fifth is "going and calling." And behold, I have asked about these five questions in the verses of this prophecy, following my usual method in interpreting the words of the prophets.
The first question is whether the verse intends to inform us during which kings Jeremiah prophesied. Why is it not sufficient to say that he prophesied during the days of Josiah, Jehoiakim, and Zedekiah, kings of Judah, as explained in Isaiah, Hosea, and other prophets? And what is the need to specify that his prophecy began in the thirteenth year of Josiah and continued until the eleventh year of Zedekiah, since in the case of other prophets, the Scripture mentions the time of the kings during which they prophesied but does not specify the number of years of their reigns? Furthermore, if Jeremiah began prophesying during the days of Josiah and his prophecy continued until the end of Zedekiah's reign, why does the verse mention Jehoiachin, who was a middle king between them, and why does it not also mention Jehoahaz, who reigned before Jehoiakim, and Jehoiachin, who reigned before Zedekiah?
Sefaria Community Translation · Licență: CC0 · Full commentary on Sefaria