Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.
16
Parașat Achrei Mot
Aliya 1
Aliya 2
Aliya 3
And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year.’ And he did as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă
Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמֵאֵ֗תʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲדַת֙ʻêdâha stated assemblage (specifically
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- יִקַּ֛חlâqachto take
- שְׁנֵֽיshᵉnayimtwo
- שְׂעִירֵ֥יsâʻîyrshaggy
- עִזִּ֖יםʻêza she-goat
- לְחַטָּ֑אתchaṭṭâʼâhan offence
- וְאַ֥יִלʼayilstrength
- אֶחָ֖דʼechâdunited
- לְעֹלָֽהʻôlâha step or
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 16:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He shall take, from the congregation of Israel two he-goats for sin-offerings and one ram for a burnt-offering.
Licență: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And from the congregation of the children of Israel, he shall take two he-goats for a sin-offering and one ram for a burnt-offering.
Licență: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
Licență: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומאת עדת בני ישראל יקח שני שעירי עזים לחטאת ואיל אחד לעלה
Licență: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי־שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃
Licență: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿון דער עדה פֿון די קינדער פֿון ישׂראל זאָל ער נעמען צװײ ציגנבעק פֿאַר אַ זינדאָפּפֿער, און אײן װידער פֿאַר אַ בראַנדאָפּפֿער.
Licență: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De la part de la communauté des enfants d’Israël, II prendra deux boucs pour l’expiation et un bélier comme holocauste.
Licență: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A od zboru synów Israela weźmie dwa kozły na ofiarę zagrzeszną, a jednego barana na całopalenie.
Licență: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und von der Gemeinde der Kinder Israel nehme er zwei Ziegenböcke zum Sühnopfer und einen Widder zum Ganzopfer.
Licență: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj de la komunumo de la Izraelidoj li prenu du kaprojn por pekofero kaj unu virŝafon por brulofero.
Licență: Public Domain
Commentary on Leviticus 16:5
Targum Jonathan
English
And from the congregation of the sons of Israel let him take two kids of the goats, without mixture, for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
שני שעירי עזים לחטאת, the first to atone for sins which occurred inadvertently in the holy precincts, and the second one in respect of sins committed by the public at large who through mostly being in a state of ritual impurity would not have been in a position to offer this sacrifice on their own behalf at this time. Had they done so while in a state of ritual impurity and had entered holy precincts, they would have conferred ritual impurity on their agent the priest. [just as happened with the scape-goat who conferred ritual impurity on the man leading it to its death. (verse 26). However, in this case such impurity was not conferred on sacred ground. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria