Proverbs 2:7

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Nu există încă o traducere în această limbă; se afișează English.

2

1 בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃ My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;

2 לְהַקְשִׁ֣יב לַחׇכְמָ֣ה אׇזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃ So that thou make thine ear attend unto wisdom, And thy heart incline to discernment;

3 כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃ Yea, if thou call for understanding, And lift up thy voice for discernment;

4 אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃ If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures;

5 אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃ Then shalt thou understand the fear of the LORD, And find the knowledge of God.

6 כִּֽי־יְ֭הֹוָה יִתֵּ֣ן חׇכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃ For the LORD giveth wisdom, Out of His mouth cometh knowledge and discernment;

7 (וצפן) [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃ He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;

8 לִ֭נְצֹר אׇרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חֲסִידָ֣ו יִשְׁמֹֽר׃ That He may guard the paths of justice, And preserve the way of His godly ones. .

9 אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כׇּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃ Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.

10 כִּֽי־תָב֣וֹא חׇכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃ For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

11 מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃ Discretion shall watch over thee, Discernment shall guard thee;

12 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃ To deliver thee from the way of evil, From the men that speak froward things;

13 הַ֭עֹ֣זְבִים אׇרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ Who leave the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

14 הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃ Who rejoice to do evil, And delight in the frowardness of evil;

15 אֲשֶׁ֣ר אׇרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃ Who are crooked in their ways, And perverse in their paths;

16 לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נׇּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃ To deliver thee from the strange woman, Even from the alien woman that maketh smooth her words;

17 הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃ That forsaketh the lord of her youth, And forgetteth the covenant of her God.

18 כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ For her house sinketh down unto death, And her paths unto the shades;

19 כׇּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אׇרְח֥וֹת חַיִּֽים׃ None that go unto her return, Neither do they attain unto the paths of life;

20 לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאׇרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃ That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

21 כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ־אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃ For the upright shall dwell in the land, And the whole-hearted shall remain in it.

22 וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ {פ}
But the wicked shall be cut off from the land, And the faithless shall be plucked up out of it.

Miqra according to the Masorah · Licență: CC BY-SA · Sursă
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Licență: Public Domain · Sursă

Cuvânt cu cuvânt (Hebrew → English · Strong’s)

וצפןtsâphanto hide
יִצְפֹּ֣ןtsâphanto hide
לַ֭יְשָׁרִיםyâshârstraight
תּוּשִׁיָּ֑הtûwshîyâhsupport or ability
מָ֝גֵ֗ןmâgêna shield
לְהֹ֣לְכֵיhâlakto walk (in a great variety of applicati
תֹֽםtômcompleteness

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Proverbs 2:7 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

(וצפן) [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

Licență: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;

Licență: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

וצפן [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

Licență: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

וצפן [יצפן] לישרים תושיה מגן להלכי תם

Licență: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

וצפן [יִצְפֹּן] לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם׃

Licență: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

He hid Torah for the just [(He secreted it with Himself for twenty-six generations until He gave it to the generation of the desert.)] It is a shield for those who walk in innocence,

Licență: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Il réserve le succès aux hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité.

Licență: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

Przechowuje dla prawych pomyślność, tarczą On dla postępujących w uczciwości,

Licență: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

ער באַהאַלט פֿאַר די רעכטפֿאַרטיקע הילף, אַ שילד פֿאַר די װאָס גײען מיט ערלעכקײט,

Licență: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.

Licență: Public Domain

Commentary on Proverbs 2:7

Rashi

English

He lays up sound wisdom for the upright The Holy One, blessed be He, hid it [wisdom] with Him for twenty-six generations until He gave it to the generation of the desert.

a shield for those who walk in integrity (He lays up a shield for those who walk with integrity); i.e., it will be a shield for you.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Licență: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

תושיה - התי"ו נוסף מן יש ותקרא כן החכמה, בעבור שהיא יש ועומדת לעד והשם יצפננה לישרים, בעבור שינצרו בה ארחות משפט - והם המצות.

ודרך חסידיו ישמור – השם, כאשר ישמרו האורחות.

Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

יצפון לישרים. הנה הוא מסתיר התושיה והוא הנימוס המושכל אשר לנמצאות ושומר אותה לתתה לישרים כי הם לבד יתכן שיגיעו להשגות העיוניות מפני היותם ישרים במדות ואוהבים היושר והאמת בדעות והוא מגן להולכים בתמימות ובשלימות באלו החקירות העמוקות האלהיות לשמרם מהטעות כי הטעות המעט באלו הענינים הגדולים ירחיק האדם משלימותו וזה יעשה השם ית' מצד השגחה הפרטית:

יצפון לישרים תושיה. הרצון בתושיה הנימוס המושכל אשר בדברים וזה הנימוס יותר אמתי בזולת היש והנמצא מהדברים המורכבים מחומר וצורה כי המציאות לדברים הוא מזה הצד כמו שהתבאר במקומותיו וזה הענין קרא יש במקום אחד אמר להנחיל אוהבי יש:

On Your Way · Licență: Public Domain · Full commentary on Sefaria