Odată cu intrarea în serviciu a submarinului, marina atinge noi culmi – mai ascuns, mai îndepărtat, mai adânc și mai letal

Șeful Statului Major, generalul-locotenent Eyal Zamir, la ceremonia de recepție a submarinului INS „Drakon”:

Președintele Statului, domnul Isaac Herzog, ministrul apărării, domnul Israel Katz, directorul general TKMS, domnul Oliver Burkhardt, primarul orașului Haifa, domnul Yona Yahav, directorii generali ai industriilor, președintele organizației angajaților armatei israeliene, Meir Ben Harush, reprezentanții Ministerului Apărării, comandantul forțelor navale, generalul-maior Eyal Harel, foștii comandanți ai marinei, comandanți, luptători, stimați oaspeți ai tuturor.

În plin Război de Independență, prim-ministrul David Ben-Gurion a sosit la Haifa pentru a vizita ceea ce a numit în jurnalul său: „Tânăra noastră marină”. În fața ochilor săi se afla o forță navală la începutul formării sale. Tânăra marină și-a asumat încă de atunci responsabilitatea de a apăra țărmurile țării, de a asigura rutele sale de navigație și de a-și stabili suveranitatea și în arena maritimă.

Imaginați-vă cum ar reacționa astăzi Ben-Gurion stând în fața acestei minuni ingineresti aflată aici lângă mine, prin prisma capabilităților sale operaționale și tehnologice; cum ar reacționa la contextul politic al legăturii dintre Germania și Statul Israel și cu cât mândrie s-ar umple privind importanța strategică a puterii forțelor noastre navale și imaginea luptătorilor și luptătoarelor marinei îmbrăcați în uniformele albe.

Ceremonia pe care o organizăm astăzi are loc în plin război prelungit, complex, provocator și multi-frontal. Peste câteva zile se vor împlini 3 ani, timp în care armata israeliană a desfășurat operațiuni istorice care au schimbat din temelii realitatea de securitate a Statului Israel – de la apărare la ofensivă și de la eșecul din 7 octombrie la o victorie multi-frontală.

Am acționat cu hotărâre, precizie și o putere fără precedent, luptând în mai multe fronturi simultan, la granițe apropiate și în ținte îndepărtate, lovind grav capacitățile dușmanilor noștri și îndepărtând amenințări existențiale construite împotriva noastră de-a lungul anilor. Realizările conduse de armata israeliană sunt fără precedent; neutralizarea înalților oficiali care și-au propus drept scop distrugerea statului evreu, întărirea posturii defensive, capacitatea noastră de descurajare, numărul de ținte, zonele inamice din care plănuiau să invadeze teritoriul nostru pe cale terestră – au fost cucerite și curățate.

Mișcările militare pe front și în adâncime – toate acestea sunt realizări absolute și vitale pentru viitorul nostru, care vor fi predate în cărțile de istorie. Am lovit grav capacitățile dușmanilor noștri, dar intențiile lor rele nu s-au schimbat. Suntem vigilenți și pregătiți, vom continua să acționăm pe toate fronturile, în funcție de necesitatea operațională, pentru a zădărnici orice amenințare și a tinde spre decizie și victorie.

Chiar și în aceste zile, privirile noastre sunt aținte asupra a ceea ce se întâmplă în Iran și a apropiaților săi – regimul iranian este rănit și lovit, dar nu reușește să-și schimbe intențiile, luându-și propriul popor drept ostatici, blocând ilegal rutele internaționale de navigație și afectând infrastructura energetică și națională a țărilor din Orientul Mijlociu.

Am ajuns la realizările campaniei datorită aplicării principiului „sinergiei” inter-arme și sincronizării tuturor capacităților armatei israeliene care au acționat împreună și s-au completat reciproc împotriva oricărei amenințări. În cadrul acestui efort multi-armă, contribuția crucială a forțelor navale a fost accentuată. De-a lungul zilelor de luptă, marina a apărat granițele țării și a îndeplinit misiuni complexe, în mod deschis și secret. De la eșecul din 7 octombrie, luptătorii și comandanții marinei au demonstrat în mod repetat că marea este o adâncime și un spațiu de acțiune strategic, ofensiv și decisiv care influențează în mod direct rezultatul campaniei.

Alături de utilizarea forței în război, continuăm să construim puterea armatei israeliene pentru anii următori. În cadrul planului multianual „Choshen”, adaptăm armata israeliană și marina pentru războiul multi-frontal și multi-dimensional, sporind capacitățile de intelligence și atac și integrând sisteme tehnologice avansate în toate arenele de operațiuni.

În fața amplificării amplorii amenințărilor, a luptelor continue și multi-frontale, a cursei înarmării regionale și globale, este datoria noastră să extindem efectivele armatei israeliene, să ne dotăm cu platforme avansate și inovatoare și să o adaptăm la era sistemelor militare în curs de dezvoltare care ne vor permite să ne menținem avantajul calitativ și în viitor.

În era de astăzi trebuie să fim inovatori și surprinzători nu doar în utilizarea forței, ci și în construirea ei. Se spune – „în război învinge cel care folosește timpul în avantajul său” – și acest lucru este valabil și pentru afirmația: „în război va învinge cel care între războaie își folosește timpul pentru a-și construi corect puterea în avantajul său”. Astăzi aplicăm această regulă: integrarea submarinului INS „Drakon” în forțele navale este una dintre principalele acțiuni de consolidare a armatei israeliene.

14 ani de dezvoltare și inovare dedicate nevoilor armatei israeliene și marinei se concretizează astăzi în momentul în care viziunea devine realitate operațională. Odată cu integrarea submarinului, marina ajunge la o postură maritimă îmbunătățită și la noi recorduri în ceea ce privește capabilitățile și puterea sa operațională: mai ascuns, mai îndepărtat, mai adânc și mai letal. Aceasta este realizarea unei componente esențiale în direcționarea construirii puterii navale și transformarea acesteia într-o altă braț strategic pe termen lung al armatei israeliene.

Chiar și pe vremea când eram director general al Ministerului Apărării, am fost expus îndeaproape profunzimii și unicității relației de securitate dintre Israel și Germania – o relație care de-a lungul anilor a devenit o ancoră strategică în securitatea ambelor țări. Proiectul „Arrow” pentru Germania, pe care am avut privilegiul să îl semnez la Berlin, este o expresie clară în acest sens: tehnologia dezvoltată în țara poporului evreu apără astăzi cerul Germaniei, iar INS „Drakon”, care se alătură astăzi flotei israeliene – rod al cunoașterii, încrederii și muncii comune, va consolida capacitatea Statului Israel de a se apăra mulți ani de acum înainte.

Partenerii noștri din establishmentul de apărare german, reprezentanții șantierului naval și personalul acestuia: într-un moment în care Statul Israel poartă o campanie prelungită și multi-frontală, după ce a fost atacat în mod brutal, faptul că sunteți alături de noi și angajamentul reciproc față de securitatea țărilor noastre au o semnificație deosebită. Acesta este un parteneriat de lungă durată, despre care cred că se va extinde și mai mult în viitor. Mulțumiri speciale ție, Oliver, pentru că ai ales să fii aici alături de noi astăzi. Prezența ta aici astăzi este o altă expresie a parteneriatului dintre noi și o apreciem foarte mult.

Stimați oaspeți, mâine seară vom sărbători sărbâtoarea Sukkot, care ne amintește de călătoria definitorie a poporului Israel care a ieșit din sclavie spre libertate. Din corturile din deșert am ajuns la o locuință permanentă și la un cămin național în Țara Israelului; după mii de ani de exil ne-am întors la ea, am înființat un stat suveran și am construit o forță de apărare puternică și calitativă care poartă responsabilitatea pentru securitatea și viitorul nostru.

De la „tânăra noastră marină” despre care a scris Ben-Gurion și până la integrarea submarinului avansat al Statului Israel, ne-am pavat calea; calea unei națiuni care și-a luat destinul în propriile mâini și este pregătită să își apere căminul pe orice front.

Comandant al forțelor navale, comandanți și personal ai marinei – construirea și integrarea unui submarin este un proiect unic de felul său – un efort pe care l-ați condus mulți ani la rând. Această minune tehnologică este o combinație rară între viziunea inginerească și tehnologică și o concepție operațională pe care puțini o dețin în lume. Această ocazie este posibilă în primul rând datorită capacității umane a centrelor de cunoaștere, a experților ingineri și tehnologici mânați de un simț al misiunii și al creativității.

Acum, Statul Israel și armata israeliană vi-l încredințează drept o componentă esențială în integrarea capacităților noastre în aer, pe uscat, în spațiu, pe mare și în adâncul mării, pentru a ne consolida securitatea pentru generații. Luptători ai Flotilei 7 și echipaj al INS Drakon – ați meritat un serviciu unic pe care puțini din lume îl pot realiza – sunteți o rasă calitativă și specială, care acționează în adâncul mării în misiuni secrete și ascunse. Vă caracterizează caracterul ferm, inteligența, determinarea și capacitățile de muncă în echipă. Voi veți scrie împreună următorul capitol în asigurarea veșniciei poporului Israel și a securității cetățenilor statului.

Sunt mândru de voi, poporul Israel este mândru și se bazează pe voi. Sunt convins că veți face față fiecărei misiuni care vă va fi încredințată și veți conduce INS „Drakon” cu profesionalism, liniște și siguranță. Vă încredințez responsabilitatea asupra submarinului – stați de veghe la paza patriei și a portului sigur. Urcați și reușiți.