Kiryat Șmona luptă împotriva reducerii compensațiilor și afirmă că afacerile nu și-au revenit încă

De Pesach Benson • 23 septembrie 2026

Ierusalim, 23 septembrie 2026 (TPS-IL) — Municipalitatea Kiryat Șmona se pregătește să depună o petiție la Curtea Supremă de Justiție împotriva Statului Israel și a Autorității Fiscale, solicitând extinderea perioadei în care afacerile din orașul nordic pot primi compensații pentru daunele economice indirecte cauzate de război.

Autoritatea Fiscală a stabilit data de 28 februarie 2025 drept sfârșitul perioadei de compensare pentru Kiryat Șmona. Municipalitatea susține că această dată nu reflectă condițiile din oraș, afirmând că multe afaceri nu s-au redeschis încă pe deplin, în timp ce altele și-au reluat operațiunile.

Municipalitatea solicită recunoașterea daunelor economice continue începând din 7 octombrie 2023 și până când Kiryat Șmona revine la condițiile sale economice de dinaintea războiului. Ea a subliniat că nu solicită compensații pentru sine, ci acționează în numele rezidenților și al proprietarilor de afaceri.

Conform cifrelor municipale, cifra de afaceri a scăzut de la 778 de milioane de NIS (258 de milioane de dolari) la 589 de milioane de NIS (195,3 milioane de dolari). Încasările nete din taxa pe valoarea adăugată au scăzut de la 23 de milioane de NIS (7,63 milioane de dolari) la 12 milioane de dolari (3,9 milioane de dolari), în timp ce indicele veniturilor orașului a scăzut cu 31%, comparativ cu un declin de 4% la nivel național.

Aproximativ 21.000 de rezidenți — aproximativ 87% din populația de dinaintea războiului a orașului Kiryat Șmona — au fost evacuați în timpul războiului pe fondul atacurilor zilnice cu rachete ale Hezbollah. Municipalitatea a declarat că între 55% și 76% dintre rezidenți s-au întors între timp, lăsând o bază redusă de clienți pentru afacerile locale. Afacerile care s-au redeschis după închideri prelungite se confruntă cu datorii acumulate, lipsă de personal și pierderea clienților fideli, a precizat aceasta.

Municipalitatea și-a exprimat, de asemenea, îngrijorarea cu privire la plățile în avans efectuate către afaceri în 2023 și 2024 pentru a acoperi salariile și costurile furnizorilor. Ea a declarat că unii proprietari de afaceri sunt acum rugați să returneze acele fonduri, în ciuda faptului că le-au folosit deja pentru a plăti angajații și pentru a acoperi alte cheltuieli.

Aproximativ 35 de proprietari de afaceri au semnat un apel către municipalitate în luna iunie. Municipalitatea a declarat că ulterior a trimis două notificări menționând că a epuizat procesul administrativ disponibil, dar nu a primit niciun răspuns.

„Nu am cerut o favoare; le-am cerut să privească acest oraș în ochi și să vadă ce se întâmplă de fapt aici”, a declarat primarul Avichai Stern. „Proprietarii de afaceri de aici au menținut Kiryat Șmona în funcțiune în timp ce toți ceilalți erau plecați. Acum este rândul nostru să îi susținem.”

Dacă statul nu răspunde în termen de două săptămâni, municipalitatea a declarat că va depune o petiție la Curtea Supremă de Justiție și va solicita o ordonanță președințială.